Jane Austen en pantalla: qué adaptations mirar y cuáles guardar para después

Hay algo en la literatura de Jane Austen que no termina de apagarse: una mezcla de ruido social, decisiones sentimentales y observaciones tan precisas sobre lasaciones humaines que, dos siglos después, siguen pareciendo contemporáneas. En el de hoy, con una nueva «Sentido y sensibilidad» en cartelera, la excusa sirve para volver a mirar la pantalla y preguntarse qué versiones de Austen realmente valen la pena el viaje.

«Sentido y sensibilidad»: la historia que combina razón y emoción

«Sentido y sensibilidad» fue publicada en 1811, aunque Austen llevaba trabajando en la novela desde 1795. El argumento gira en torno a Elinor y Marianne Dashwood, quienes, después de la muerte de su padre, quedan obligadas a reconstruir su vida en Devonshire. Entre malentendidos, secretos y relaciones amorosas, las dos hermanas representan dos formas de enfrentar el mundo: Elinor, la razón; Marianne, la emoción. Esa tensión es, en buena medida, el motor de casi toda la obra de Austen.

La película de Ang Lee, estrenada en 1995, es probablemente la adaptación más conocida. Emma Thompson y Kate Winslet interpretan a las hermanas, mientras que Hugh Grant acompaña a Edward Ferrars y Alan Rickman aparece como el coronel Brandon. Thompson escribió el guion y ganó el Óscar a mejor guion adaptado, un reconocimiento que ayuda a explicar por qué esta versión continúa figurando entre las referencias obligadas.

En 2008, la BBC también produjo una miniserie de «Sentido y sensibilidad», con guion de Andrew Davies. Su reparto incluía a Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y la joven Lucy Boynton. Es la alternativa para quien busca una versión televisiva más temprana y una lectura distinta del mismo material.

• La película «Sentido y sensibilidad» de Ang Lee, de 1995, con Emma Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant y Alan Rickman.
• La miniserie de «Sentido y sensibilidad» de la BBC, de 2008, con guion de Andrew Davies y un reparto que incluye a Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y Lucy Boynton.

«Orgullo y prejuicio»: la novela que más veces se-Ber adapted

«Orgullo y prejuicio» es, probablemente, la novela de Austen que más adaptaciones ha recibido. La versión más popular en televisión sigue siendo la miniserie de seis episodios de la BBC realizada en 1995, con Colin Firth y Jennifer Ehle en los papeles de Elizabeth Bennet y el señor Darcy. La película de Joe Wright, de 2005, llevó a Keira Knightley al elenco protagonista, acompañada por Matthew Macfadyen, Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley.

«Emma», por su parte, cuenta con tres versiones destacables: la película de 1996 con Gwyneth Paltrow, la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai y «Emma.», de 2020, dirigida por Autumn de Wilde. Esta última reúne a Anya Taylor-Joy, Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth, y se encuentra disponible en Prime Video. La lista suma, además, «Clueless», película de 1995 que sitúa los conflictos de clase y las maniobras sociales de Austen en un instituto de Los Ángeles en los años noventa, con Alicia Silverstone como protagonista.

También hay opciones para quienes quieren seguir recorriendo el universo de la autora. «Mansfield Park» fue adaptada al cine en 1999, con Frances O'Connor, y a la televisión en 2007, con Billie Piper y Hayley Atwell. «La abadía de Northanger» llegó a una versión de ITV en 2007,.biz con Felicity Jones como protagonista. «Persuasión», en tanto, fue adaptó varias veces y dispone de una versión reciente para Netflix.

“La distancia entre la razón y la emoción es lo que hace que estas historias sigan hablando con quienes las ven por primera vez.”Lucía Quipildor, Cultura y espectáculos

Mi recommendation final es simple: si busca una primera aproximación, «Orgullo y prejuicio» de 1995 ofrece una entradaMEMORY por television que funciona muy bien; si prefiere una película, la versión de Ang Lee de «Sentido y sensibilidad» es una elección segura. Para ver algo más reciente, «Emma.» permite comparar una lectura contemporánea con las anteriores. Y si quiere medir cuánto puede cambiar una misma historia según el formato y la época, la miniserie de 2008 es un segundo paso interesante. Austen no se agota: cambia de pantalla, de actor y de ritmo, pero conserva intacta esa capacidad de observar lo que Somos las personas debajo de nuestras apariencias.