One Piece, la gran encrucijada del doblaje: Disney+ revive la voz clásica y Netflix apuesta por un registro nuevo

A veces un tema arranca con un sonido y no con una imagen. En este caso arranca con una voz: la de Luffy, gritando "¡voy a ser el rey de los piratas!" con ese tono medio canchero, medio heroico, que durante más de veinte años fue la banda sonora de las tardes de muchos pibes y muchas pibas argentinos. Esa voz, la del doblaje clásico que se emitió por televisión a partir de 2003, volvió a estar disponible en Disney+, y al lado convive ahora otra versión, la que Netflix mandó a hacer de cero, más pegada al original japonés. Y ahí, claro, se armó de nuevo la discusión de siempre.

Dos plataformas, dos apuestas

Disney+ subió al catálogo 263 episodios con el doblaje histórico en castellano, el mismo que se vio por pantalla chica durante más de dos décadas. Es una cifra importante, pero no es la serie completa: el anime japonés ya pasó los mil capítulos y sigue en emisión, así que la pregunta del millón es qué va a pasar cuando se acaben esos 263 y la plataforma tenga que seguir avanzando con arcos nuevos. Los responsables, por ahora, no contestaron.

Netflix, mientras tanto, eligió otro camino: mandó a rehacer todo el doblaje con un elenco nuevo y con una filosofía distinta, más cercana a la fonética y a los nombres del japonés. El resultado es una versión técnicamente más fiel al material de Eiichiro Oda, pero que deja afuera el registro afectivo que muchos espectadores llevan puesto desde chicos.

• El doblaje clásico, disponible en Disney+, traduce los ataques con rimas en lugar de trasladarlos de forma literal al castellano y adapta varios nombres de personajes al idioma.
• El nuevo doblaje respeta la fonética japonesa, mantiene los nombres originales y busca una coherencia más estricta con el manga de Oda.
• Disney+ ofrece además los episodios sin censura, con las escenas de violencia y sangre que el corte televisivo había eliminado.
• Netflix no aclara todavía hasta dónde llegará con su redoblaje ni cómo piensa cubrir los arcos más nuevos de la serie.

La pulseada de siempre, ahora en streaming

Yo confieso que con One Piece me pasa algo raro. Lo descubrí de grande, tarde, ya con el doblaje clásico instalado en la cabeza de todos mis conocidos, y cuando empecé a ver la versión de Netflix me costó entender por qué los nombres sonaban distintos. Después me acostumbré, y ahora me pasa con las dos: las miro como si fueran dos series hermanas, una más cercana, otra más prolija. Y en ese ir y venir entendí por qué la gente se enoja tanto con el tema: no se discute un doblaje, se discute una etapa de la vida.

“No hay debate real sin las dos partes: del lado del doblaje clásico están la familiaridad y el valor afectivo; del lado del nuevo, la precisión de la traducción y la coherencia con el material fuente.”Lucía Quipildor, Cultura y espectáculos

El manga de Oda arrancó en 1997 y todavía no terminó. La serie animada acumula más de mil episodios en japonés y no parece tener intención de detenerse. Así que la coexistencia de los dos doblajes no es un capricho pasajero: probablemente sea el paisaje que nos va a acompañar por un buen rato, con cada plataforma defendiendo su propia idea de qué es ser fiel a One Piece. La elección, como siempre, queda en casa.